1 00:02:27,376 --> 00:02:31,020 - Está muito lindo aqui hoje. - Sim, definitivamente! 2 00:02:31,140 --> 00:02:34,503 Você viu a arraia? Foi enorme! 3 00:02:34,624 --> 00:02:37,987 - Olha o que eu peguei. - Ótimo! 4 00:02:40,950 --> 00:02:43,873 - Olá. - Olha o que eu peguei. 5 00:02:47,196 --> 00:02:51,721 - Como você fez isso? - Você tem que saber um pouco sobre peixes. 6 00:02:51,841 --> 00:02:54,203 - Você está se divertindo, mana? - Sim. 7 00:02:54,323 --> 00:02:57,126 Foto do grupo. 8 00:02:57,246 --> 00:02:59,248 Ok, você está pronto? 9 00:02:59,368 --> 00:03:03,052 Um, dois, três - sorria! 10 00:03:07,256 --> 00:03:12,341 Foi muito divertido! Estou feliz que que você me fez mergulhar novamente. 11 00:03:12,461 --> 00:03:15,745 - Você é um dom natural. - Como você? 12 00:03:18,788 --> 00:03:21,991 - O que é aquilo? - Eu não faço ideia. 13 00:03:22,111 --> 00:03:25,795 - Quão bom será nas ilhas?! - Sim, porque! 14 00:03:25,915 --> 00:03:31,200 - Águas tropicais, sol e longas praias. - Estou ansioso por isso! 15 00:03:31,320 --> 00:03:34,043 - Greg aceitou? - Não exatamente. 16 00:03:34,163 --> 00:03:39,488 É como um clube náutico, mas nós pescador com arpão. Ele entende isso? 17 00:03:39,608 --> 00:03:41,651 Sim... 18 00:03:41,771 --> 00:03:46,015 Ele deve aceitar isso, quando ele perceber o que isso significa para você. 19 00:03:46,135 --> 00:03:51,100 - Não é Greg? - É sim. 20 00:03:57,827 --> 00:04:02,832 - Olá querido. Minhas senhoras. - O que você está fazendo aqui? 21 00:04:02,952 --> 00:04:08,037 - Assim! Eu só quero te levar para casa. - Mas eu tinha carteira de motorista. 22 00:04:09,438 --> 00:04:12,962 Ok, mas pensei que eu mesmo iria buscá-lo. 23 00:04:16,165 --> 00:04:19,689 Obrigado. Até mais, mana. 24 00:04:21,090 --> 00:04:24,093 - Vê você! - Sim, temos. 25 00:04:59,008 --> 00:05:02,011 Olá Cath aqui. Deixe um recado. 26 00:05:03,052 --> 00:05:06,736 Ei, mana. Espero que esteja tudo bem. 27 00:05:06,856 --> 00:05:09,979 Liga para mim. Olá. 28 00:05:21,230 --> 00:05:24,593 Olá. Como foi seu dia? 29 00:05:25,594 --> 00:05:28,517 Você já esteve lá fora? 30 00:05:28,637 --> 00:05:33,482 Eu sou uma flor exótica então eu não deveria estar fora. 31 00:05:33,602 --> 00:05:39,889 Sim, flor exótica. Como combinamos, você deve ajudar se quiser morar aqui. 32 00:05:40,009 --> 00:05:42,651 Você parece mãe. 33 00:05:43,732 --> 00:05:49,418 - Ela tem razão. - Eu simplesmente não sou como você e Cath. 34 00:05:54,944 --> 00:05:57,626 CATH VEM 35 00:06:00,069 --> 00:06:04,273 Eu tenho que escapar mas voltarei em breve. 36 00:06:11,040 --> 00:06:14,964 Olá Cath aqui. Deixe um recado. 37 00:06:46,195 --> 00:06:48,197 Olá? 38 00:07:07,536 --> 00:07:09,378 Greg? 39 00:07:14,984 --> 00:07:16,705 Greg? 40 00:07:27,356 --> 00:07:29,798 Greg! 41 00:07:34,163 --> 00:07:36,285 Ela não quis ouvir. 42 00:07:39,048 --> 00:07:41,690 Onde está Cat? 43 00:07:41,810 --> 00:07:45,654 - Onde está minha irmã? - Ela me forçou a fazer isso. 44 00:07:53,182 --> 00:07:55,144 Cat? 45 00:07:56,825 --> 00:07:58,707 Cat! 46 00:08:09,598 --> 00:08:11,720 Cat? 47 00:09:00,849 --> 00:09:06,815 NOVE MESES DEPOIS 48 00:09:47,856 --> 00:09:51,340 - Olá! - Aqui temos ela! 49 00:09:54,263 --> 00:09:57,106 É ótimo ver você! 50 00:09:57,226 --> 00:10:02,031 -Jodie! Adivinhe quem veio. - Nick! 51 00:10:02,151 --> 00:10:06,195 Ficamos inquietos. Eu não sabia sobre você recebi minha mensagem sobre o novo endereço. 52 00:10:06,315 --> 00:10:10,199 Sim, desculpe. É difícil para obter conectividade rural na Índia. 53 00:10:10,359 --> 00:10:14,643 - E como foi a Índia? - Foi bom. 54 00:10:16,205 --> 00:10:18,447 Eu tenho algo com… 55 00:10:20,369 --> 00:10:24,213 -Tequila? - Hora da festa! 56 00:10:25,694 --> 00:10:29,378 - Que bom ver você! - Da mesma forma. 57 00:10:30,899 --> 00:10:33,622 Não é incrível? 58 00:10:34,623 --> 00:10:36,625 É sim. 59 00:10:41,870 --> 00:10:44,513 Vou pegar nossas bebidas. 60 00:10:48,957 --> 00:10:51,920 O que você acha? Ela está bem? 61 00:10:56,565 --> 00:10:59,728 - Pelo menos ela está aqui. - Sim. 62 00:11:02,491 --> 00:11:04,533 - Preparar? - Sim! 63 00:11:08,056 --> 00:11:11,540 - Vá em frente. - Obrigado. 64 00:11:12,701 --> 00:11:15,704 O que...? Imposto? 65 00:11:15,824 --> 00:11:20,429 - Uh, o que você está fazendo aqui? - Eu queria te surpreender. 66 00:11:22,751 --> 00:11:26,835 Você realmente fez! Você começou a mergulhar? 67 00:11:26,955 --> 00:11:29,958 Sim, um pouco. 68 00:11:32,281 --> 00:11:37,366 - O que é aquilo? - Queríamos conversar com você sobre isso. 69 00:11:40,809 --> 00:11:46,255 Era o sonho da Cath viajar para cá, vimos viu ali um bom lugar para homenageá-la. 70 00:11:48,817 --> 00:11:53,822 - Gostamos da ideia, mas se você não gosta... - Não. 71 00:11:53,942 --> 00:11:56,545 Provavelmente é o tempo todo. 72 00:11:58,147 --> 00:12:03,392 Estou um pouco cansado depois da longa viagem. onde é meu quarto 73 00:12:04,513 --> 00:12:07,115 Eu vou te mostrar. 74 00:12:19,768 --> 00:12:22,611 - Então aqui estamos. - Obrigado. 75 00:13:08,176 --> 00:13:11,580 - Posso pegar o vinho depois de você? - Você se entrega! 76 00:13:11,700 --> 00:13:14,663 - Você quer mais? - Sim. 77 00:13:14,783 --> 00:13:17,466 Talvez Nic também. 78 00:13:23,552 --> 00:13:26,795 - Devo encher? - Sim, obrigado. 79 00:13:33,001 --> 00:13:37,486 - O que você tem feito? - Não muito. Apenas o trabalho. 80 00:13:37,606 --> 00:13:39,768 Cuidada pela mãe. 81 00:13:40,769 --> 00:13:45,254 - Outro dia fiz torta de maçã. - O que? Você cozinha? 82 00:13:46,855 --> 00:13:48,817 O tempo todo! 83 00:13:54,983 --> 00:13:59,388 É verdade que você trabalhou nas ilhas gregas numa caçada de mergulho? 84 00:13:59,508 --> 00:14:04,032 Sim. Tirei fotos alegres de mergulhadores ricos. 85 00:14:07,035 --> 00:14:10,279 Mas... não correu muito bem. 86 00:14:12,881 --> 00:14:16,044 Na verdade, parei de mergulhar. 87 00:14:17,446 --> 00:14:20,369 - Você é? - Sim. 88 00:14:24,813 --> 00:14:30,258 Venha e me ajude a grelhar marshmallows. Vou jogá-los no fogo. 89 00:14:31,219 --> 00:14:33,382 Cuidado com isso. 90 00:14:34,383 --> 00:14:36,425 Bloco Major! 91 00:14:37,906 --> 00:14:41,910 Ok... Está quente! 92 00:15:08,897 --> 00:15:13,261 - Três dias remando? - Três? Achei que você disse dois. 93 00:15:13,382 --> 00:15:18,707 Duas noites, mas três dias. Dois dias não valeu a pena. 94 00:15:18,827 --> 00:15:23,512 - Três dias remando... - Relaxar. Provavelmente seremos legais com você. 95 00:15:23,672 --> 00:15:25,954 - Certo, Jodie? - Claro. 96 00:15:27,476 --> 00:15:32,441 - Um hotel quatro estrelas, você disse. - Sim, luxo selvagem. 97 00:15:32,561 --> 00:15:38,046 Piscina, coquetéis – tudo que uma garota deseja. É a terceira noite. 98 00:15:39,087 --> 00:15:41,089 A terceira noite? Embora. 99 00:15:42,250 --> 00:15:44,813 Então aqui estamos. 100 00:15:44,933 --> 00:15:47,536 Basta olhar! 101 00:15:48,336 --> 00:15:51,500 - Você é melhor... - Vá, sapos letárgicos! 102 00:15:53,261 --> 00:15:55,544 Vamos. 103 00:16:01,390 --> 00:16:04,192 Bem, quem quer o quê? 104 00:16:04,312 --> 00:16:09,678 Annie, você deveria pegar um dos amarelos. Eles são mais fáceis de entrar e sair. 105 00:16:09,798 --> 00:16:13,001 - Bom. - Lisa, pegue o outro amarelo. 106 00:16:15,123 --> 00:16:18,126 - OK! - Então fazemos as malas. 107 00:16:18,246 --> 00:16:21,930 Lembre-se de distribuir o peso uniformemente. 108 00:16:22,050 --> 00:16:25,734 - Ela é sempre tão alfa? - Na maior parte. 109 00:16:39,387 --> 00:16:41,710 Então está desligado! 110 00:17:57,185 --> 00:18:00,468 - Olá. Está tudo bem? - Sim. 111 00:18:01,670 --> 00:18:04,833 Você parece cansado. Quer fazer uma pausa? 112 00:18:04,953 --> 00:18:08,276 Não, não estou cansado. Eu não preciso de uma pausa. 113 00:18:11,479 --> 00:18:16,204 Annie, não me entenda mal. Que bom que você está aqui. 114 00:18:16,324 --> 00:18:20,368 Mas você não é exatamente você mesmo. 115 00:18:23,411 --> 00:18:26,174 Você pode se surpreender. 116 00:18:27,455 --> 00:18:31,299 - Eu posso te puxar. - Eu vou conseguir. Obrigado. 117 00:18:48,156 --> 00:18:50,438 Está aqui! 118 00:18:50,559 --> 00:18:53,521 Nós mergulhamos aqui. 119 00:19:07,576 --> 00:19:10,338 Aqui é muito lindo! 120 00:19:29,277 --> 00:19:33,762 - Preparar? - Eu só quero flutuar aqui. 121 00:19:33,922 --> 00:19:36,364 - Você vem conosco? - OK. 122 00:19:41,209 --> 00:19:44,052 Nós nadamos até aqui. 123 00:19:51,259 --> 00:19:55,063 - Você vai me derrubar, Nic? - Num momento. 124 00:19:55,183 --> 00:19:57,626 OK. 125 00:21:46,014 --> 00:21:50,498 - Ei... Você pode me ajudar? - Sim, então. 126 00:21:51,339 --> 00:21:53,862 Devo ter quebrado minha ponta de lança. 127 00:21:57,906 --> 00:22:01,349 Você... Você está anotando? 128 00:22:01,469 --> 00:22:05,874 Tenho problemas de sinusite. Aparentemente algo está acontecendo. 129 00:22:06,915 --> 00:22:11,399 - OK. Vejo você em breve. - Sim. 130 00:22:30,298 --> 00:22:33,501 Há crianças que tomam banho na ilha. 131 00:22:39,227 --> 00:22:42,150 Espere, o que é isso? 132 00:22:42,270 --> 00:22:44,712 Deve haver um grande cardume de peixes. 133 00:23:11,219 --> 00:23:13,501 Droga... 134 00:23:13,621 --> 00:23:15,623 - O que há? - Acho que vi um tubarão. 135 00:23:16,744 --> 00:23:21,269 - Foi grande? - Não sei. Eu só vi a barbatana. 136 00:23:35,163 --> 00:23:38,486 - É melhor contarmos a eles, certo? - Sim. 137 00:23:38,606 --> 00:23:42,250 Nico! Há um tubarão! 138 00:23:50,138 --> 00:23:54,342 Nic, um tubarão! Vamos! 139 00:23:57,505 --> 00:24:00,308 Voltar! Existe um tubarão. 140 00:24:01,870 --> 00:24:04,152 Basta olhar para este! 141 00:24:04,272 --> 00:24:06,314 Um tubarão! 142 00:24:10,758 --> 00:24:14,522 Volte, Nick. Acho que vi um tubarão. 143 00:24:54,362 --> 00:24:57,565 - Não consigo ver nada. - OK. 144 00:24:57,685 --> 00:25:00,808 Fique calmo. Não salpique. 145 00:25:50,498 --> 00:25:53,741 - Você viu um tubarão? - Annie fez. 146 00:25:53,861 --> 00:25:58,826 - Quão grande? - Eu só vi a barbatana. 147 00:25:58,946 --> 00:26:05,033 - Provavelmente um tubarão de recife. Eles são frequentes aqui. - Sim, eles são em sua maioria inofensivos. 148 00:26:05,153 --> 00:26:09,717 - Tinha muitos peixes aqui. - Sim. Olha a minha captura! 149 00:26:09,837 --> 00:26:12,120 Uau! 150 00:26:13,961 --> 00:26:18,286 É quase almoço. Entramos na ilha para comermos. 151 00:26:18,406 --> 00:26:22,170 Nic, você e eu vamos remar em frente e cozinhar o peixe? 152 00:26:23,491 --> 00:26:27,815 - Você está bem? - Sim. Eu só estava preocupado com vocês. 153 00:26:27,935 --> 00:26:31,179 Comece a cozinhar. Estou com fome de cachorro. 154 00:26:31,299 --> 00:26:33,821 - Bom. - Ok, vamos. 155 00:26:56,684 --> 00:26:59,127 Você melhorou? 156 00:27:00,808 --> 00:27:02,930 Sim. 157 00:27:09,297 --> 00:27:12,780 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 158 00:27:12,900 --> 00:27:16,744 - Seu primeiro encontro com o homem de roupa cinza? - O que? 159 00:27:16,864 --> 00:27:20,588 - É o que dizem os surfistas sobre os tubarões. - Eles fazem? 160 00:27:20,708 --> 00:27:25,673 Sim. Eu vi alguns. Eles são principalmente nublado, mas cuidado com os grandes. 161 00:28:41,469 --> 00:28:43,911 Lisa! 162 00:30:07,835 --> 00:30:10,318 Lisa! 163 00:30:11,158 --> 00:30:13,321 Lisa! 164 00:30:22,410 --> 00:30:24,412 Lisa! 165 00:30:26,774 --> 00:30:28,816 Lisa! 166 00:30:52,360 --> 00:30:54,161 Annie! 167 00:31:10,538 --> 00:31:12,420 Annie! 168 00:31:57,825 --> 00:32:00,067 Annie! 169 00:32:58,045 --> 00:33:00,287 Tubarão! 170 00:33:01,208 --> 00:33:04,051 Tubarão! 171 00:33:08,055 --> 00:33:11,579 O que está acontecendo? Eu remo de volta. 172 00:33:13,140 --> 00:33:15,503 Vamos! 173 00:34:23,651 --> 00:34:25,813 Lisa... 174 00:34:25,933 --> 00:34:28,135 Nade até aqui. 175 00:34:33,220 --> 00:34:34,862 Vamos! 176 00:34:36,423 --> 00:34:39,346 Concentre-se em mim. Venha aqui. 177 00:34:39,466 --> 00:34:41,589 olhe para mim 178 00:34:42,670 --> 00:34:45,112 Lisa! 179 00:34:45,232 --> 00:34:48,195 Nade até mim. 180 00:34:50,397 --> 00:34:53,040 Vá em frente, vá em frente. 181 00:35:18,706 --> 00:35:20,708 Lisa, cuidado! 182 00:35:23,390 --> 00:35:24,792 Lisa! 183 00:35:27,194 --> 00:35:29,236 Lisa! 184 00:35:37,324 --> 00:35:41,889 onde você está Lisa! 185 00:35:53,500 --> 00:35:57,424 Lisa! Lisa! 186 00:36:09,076 --> 00:36:11,599 Lisa! 187 00:36:36,383 --> 00:36:40,227 - Annie, você tem que virar o caiaque. - Sim. 188 00:36:41,588 --> 00:36:44,231 Você deve pular na água. 189 00:36:46,914 --> 00:36:50,517 Eu vou entrar e depois entregaremos. OK? 190 00:37:12,139 --> 00:37:14,141 Vamos. 191 00:37:21,428 --> 00:37:23,510 Venha agora! 192 00:37:33,400 --> 00:37:36,163 Sente-se nele. Se apresse! 193 00:37:43,290 --> 00:37:45,572 você está bem 194 00:38:19,086 --> 00:38:23,811 você está bem, querido, você pode remar? 195 00:38:24,892 --> 00:38:27,454 - Sim. - Vamos. 196 00:38:27,574 --> 00:38:30,818 - Vamos para a ilha. - Sim, vamos entrar lá. 197 00:38:30,938 --> 00:38:35,062 Não, imediatamente. Há crianças tomando banho. 198 00:38:40,707 --> 00:38:44,711 Meu Deus... Jodie! 199 00:38:44,832 --> 00:38:47,234 Há crianças na água! 200 00:38:50,998 --> 00:38:54,762 Você é o melhor! Eu os aviso. Fique com Annie. 201 00:38:58,725 --> 00:39:01,408 Annie, você pode remar? 202 00:39:02,729 --> 00:39:06,173 - Sim. - Ok, vamos. 203 00:40:00,107 --> 00:40:01,708 Ah, Deus! 204 00:40:47,514 --> 00:40:49,476 Tubarão! 205 00:40:54,721 --> 00:40:56,723 Tubarão! 206 00:40:56,843 --> 00:40:59,166 Vê você! 207 00:41:46,893 --> 00:41:50,097 Tubarão! 208 00:41:59,826 --> 00:42:02,349 Tubarão! 209 00:42:03,110 --> 00:42:06,633 Tubarão! Tubarão! 210 00:42:06,753 --> 00:42:09,916 Winston, rápido! 211 00:42:10,037 --> 00:42:13,440 Nade mais rápido! Winston! 212 00:42:30,697 --> 00:42:33,740 Fique aí, Demi! Não se mova! 213 00:43:39,005 --> 00:43:41,048 Ah, Deus! 214 00:43:46,973 --> 00:43:49,336 Boa menina. Vamos! 215 00:43:58,145 --> 00:44:00,907 Se apresse! Mais rápido! 216 00:44:11,518 --> 00:44:14,081 Vamos! Boa menina! 217 00:44:15,082 --> 00:44:16,923 Tipo sim... 218 00:44:43,230 --> 00:44:45,872 Vamos! Te peguei! 219 00:44:55,522 --> 00:44:57,924 Minha perna! 220 00:45:13,300 --> 00:45:16,463 você está bem 221 00:45:21,027 --> 00:45:26,673 -Lisa está morta. - Eu sei que. Fique calmo. 222 00:45:32,599 --> 00:45:35,322 Venha, vamos. 223 00:45:35,482 --> 00:45:38,325 Vamos. Agora vamos. 224 00:45:39,646 --> 00:45:41,448 Demi?! 225 00:45:42,729 --> 00:45:47,013 Venha aqui! Levante-a aqui. 226 00:45:47,894 --> 00:45:49,776 Rápido, pegue toalhas! 227 00:45:49,896 --> 00:45:53,059 Ah, droga! 228 00:45:53,900 --> 00:45:56,343 Devemos exercer pressão sobre isso. 229 00:45:58,305 --> 00:46:01,828 Respire profundamente. 230 00:46:01,948 --> 00:46:06,433 - Nic, precisamos de ajuda. - Olhe para mim. 231 00:46:06,553 --> 00:46:09,035 - Existem outros na ilha? - Não. 232 00:46:09,155 --> 00:46:11,958 Viemos aqui para pescar com nossos homens há dois dias. 233 00:46:12,078 --> 00:46:16,443 - Onde eles estão? - Eles pegaram o barco e sumiram por vários dias. 234 00:46:18,965 --> 00:46:21,928 Deve funcionar! 235 00:46:22,048 --> 00:46:25,051 Provavelmente deveríamos levantar a perna. Dê-me as toalhas. 236 00:46:25,171 --> 00:46:28,935 - Vai ficar tudo bem. Vá com calma aí. - Respirar. 237 00:46:29,055 --> 00:46:31,898 Tal. Nada acontece. 238 00:46:32,018 --> 00:46:35,862 Existe cobertura aqui? Internet? Uma maneira de pedir ajuda? 239 00:46:35,982 --> 00:46:39,786 Não, tudo está morto. Na ilha vizinha há cobertura e gente. 240 00:46:39,906 --> 00:46:44,511 - E barcos? - Tem um com motor de popa. 241 00:46:44,631 --> 00:46:49,155 Ok... Você pode nos mostrar? 242 00:47:00,647 --> 00:47:04,170 Aquele? Não é seguro. 243 00:47:05,091 --> 00:47:07,814 Veja o que isso fez com os caiaques. 244 00:47:14,421 --> 00:47:17,584 - O que você está fazendo? - Eu só quero dar uma olhada. 245 00:47:22,629 --> 00:47:24,551 Espere, eu vou. 246 00:49:16,302 --> 00:49:19,986 Eu sei que temos que ajudá-la. 247 00:49:20,106 --> 00:49:23,550 Mas nesse não chegamos à ilha. 248 00:49:23,670 --> 00:49:27,193 Você viu o que fez pelos caiaques e pela jangada. 249 00:49:28,755 --> 00:49:32,879 -Jodie? - Sim, não parece bom. 250 00:49:37,123 --> 00:49:39,566 Não há outros barcos? 251 00:49:54,100 --> 00:49:58,705 Talvez possamos torná-lo mais estável. Podemos fixar os caiaques nas laterais. 252 00:49:58,825 --> 00:50:04,070 - Então fica estável. - Sim, talvez... 253 00:50:04,190 --> 00:50:07,033 Ainda é perigoso. 254 00:50:13,960 --> 00:50:17,003 - O que você está fazendo? - Vou tentar. 255 00:50:17,123 --> 00:50:18,605 Sim. 256 00:50:20,527 --> 00:50:24,731 Annie, eu sei que temos que para a ilha, mas não assim. 257 00:50:27,534 --> 00:50:30,857 - Isso é uma loucura. - Precisamos de ajuda. 258 00:50:30,977 --> 00:50:34,220 Vou buscar os caiaques. 259 00:50:34,340 --> 00:50:38,705 Não! Jodie. Annie, espere! 260 00:50:44,430 --> 00:50:46,633 Annie! 261 00:51:08,655 --> 00:51:10,737 - É bom assim? - Sim. 262 00:51:10,857 --> 00:51:13,139 Dois, um! 263 00:51:36,803 --> 00:51:39,846 Não consigo tirar isso da cabeça. 264 00:51:41,487 --> 00:51:44,170 - Pobre Lisa. -Jodie... 265 00:51:45,251 --> 00:51:47,173 Venha aqui. 266 00:51:50,416 --> 00:51:53,499 O que aconteceu com Lisa foi... 267 00:51:54,420 --> 00:51:56,382 Mas temos que continuar. 268 00:52:03,790 --> 00:52:09,115 - Você construiu. - Sim. Você tem que se acostumar com a direção. 269 00:52:09,235 --> 00:52:13,199 Nós amarramos as cordas, e então poderemos obter ajuda. 270 00:52:13,319 --> 00:52:16,723 - Este é o seu plano? - Sim. 271 00:52:16,883 --> 00:52:19,886 - É tão simples? - Eu penso que sim. 272 00:52:20,006 --> 00:52:24,010 - Sim, o que pode dar errado? - Você não precisa vir junto. 273 00:52:24,130 --> 00:52:28,214 - Não, temos que pensar bem nisso. - Não temos tempo. 274 00:52:28,334 --> 00:52:31,618 - Sim, temos que fazer isso! - Eu pensei bem. 275 00:52:31,738 --> 00:52:36,102 Não, não corretamente. Escute-me! Você não pode fazer isso. 276 00:52:36,222 --> 00:52:41,387 Não me diga o que posso fazer. Você não me conhece. E você sabe o que? 277 00:52:41,507 --> 00:52:47,193 Sua irmã Cath, sua melhor amiga, você também não a conhecia. 278 00:53:03,369 --> 00:53:05,692 Temos que fazer alguma coisa. 279 00:53:26,432 --> 00:53:28,995 Você se lembra de como fazer isso? 280 00:53:29,115 --> 00:53:31,718 Olá. Aí está você. 281 00:53:34,280 --> 00:53:39,525 Aqui. Eles são para você. Como proteção se voltar. 282 00:53:41,007 --> 00:53:44,210 - Obrigado. - Sou eu quem devo agradecer. 283 00:53:44,330 --> 00:53:47,533 Oramos para que você saia ileso. 284 00:54:04,030 --> 00:54:08,234 - Eu irei com você. - Você não precisa. 285 00:54:08,354 --> 00:54:10,917 Sim eu faço. 286 00:54:15,441 --> 00:54:17,323 OK. 287 00:54:26,853 --> 00:54:28,855 Aqui. 288 00:54:32,859 --> 00:54:34,701 Então vamos embora. 289 00:54:35,782 --> 00:54:38,064 Dois, um - empurre! 290 00:56:20,967 --> 00:56:24,050 Atingimos uma corrente. 291 00:56:39,345 --> 00:56:41,387 - Droga... - O que há? 292 00:56:41,507 --> 00:56:44,230 O barco está vazando. 293 00:56:44,991 --> 00:56:49,235 - Quão ruim é isso? - Difícil dizer, mas tomamos água. 294 00:56:51,437 --> 00:56:53,359 Pegue o balde. 295 00:56:55,721 --> 00:56:59,085 De onde isso vem? Alguém pode ver...? 296 00:56:59,205 --> 00:57:02,648 - Desculpe. - Deixe-me tentar. 297 00:57:02,768 --> 00:57:05,451 - Não, eu posso fazer isso. - Sente-se. 298 00:57:15,621 --> 00:57:17,463 Caramba! 299 00:57:25,711 --> 00:57:27,433 Venha agora! 300 00:57:28,514 --> 00:57:31,637 - Verifique o combustível. - Não é isso. 301 00:57:32,718 --> 00:57:35,041 Agora basta olhar. 302 00:57:47,053 --> 00:57:49,415 Está meio cheio. 303 00:57:49,535 --> 00:57:53,779 - Podemos ter batido em alguma coisa. Verifique o parafuso. - Não, então eu teria sentido. 304 00:58:03,069 --> 00:58:05,551 Deixe-me tentar. 305 00:58:38,704 --> 00:58:40,786 O que há? 306 00:58:41,747 --> 00:58:43,669 Nico? 307 00:58:47,833 --> 00:58:50,716 Pensei ter ouvido alguma coisa. 308 00:59:07,693 --> 00:59:09,495 Caramba! 309 00:59:12,058 --> 00:59:16,142 - Não deveríamos ter entrado nisso. - Tínhamos que fazer alguma coisa. 310 00:59:17,303 --> 00:59:21,067 - Sim, mas não neste! - Você não precisava vir junto, eu disse. 311 00:59:21,187 --> 00:59:26,632 - Jodie e eu faríamos isso. - Isso tinha acontecido de qualquer maneira, Annie! 312 00:59:26,752 --> 00:59:31,037 Pelo menos eu tentei. Eu não fugi, como você. 313 00:59:31,157 --> 00:59:34,000 - Foda-se! - Não, vá se foder! 314 00:59:34,120 --> 00:59:36,522 Agora isso é o suficiente. 315 00:59:37,483 --> 00:59:41,327 Tudo o que podemos fazer é remar, então vamos fazer isso. 316 01:00:37,022 --> 01:00:39,825 O que você quis dizer? 317 01:00:41,026 --> 01:00:43,069 Na praia. 318 01:00:44,630 --> 01:00:48,714 Quando você disse que eu não sabia quem você e Cath eram. 319 01:00:50,676 --> 01:00:55,081 - Nada. Não houve nada. - Agora é só dizer. 320 01:00:56,642 --> 01:00:58,244 OK. 321 01:01:00,406 --> 01:01:03,449 Você não veio ao funeral. 322 01:01:03,569 --> 01:01:08,454 No dia seguinte você saiu do país, e você não voltou. 323 01:01:10,776 --> 01:01:14,500 Eu tive que segurar tudo junto. 324 01:01:14,620 --> 01:01:20,906 O funeral, o inquérito, depressão da mãe e meu 325 01:01:22,988 --> 01:01:26,472 - Não sou tão fraco quanto você pensa. - Eu não disse isso. 326 01:01:26,592 --> 01:01:30,396 E Cat? Ela também não era fraca. 327 01:01:31,957 --> 01:01:36,282 Você não a conhecia e você não me conhece. 328 01:01:36,402 --> 01:01:38,564 Você foi embora. 329 01:01:46,972 --> 01:01:49,295 Eu não consegui. 330 01:01:53,139 --> 01:01:55,661 Eu simplesmente não consegui. 331 01:02:24,330 --> 01:02:26,532 Ver! 332 01:02:35,060 --> 01:02:37,583 Remo! Venha agora! 333 01:03:42,007 --> 01:03:43,809 Annie! 334 01:03:47,893 --> 01:03:50,055 Annie! 335 01:03:59,705 --> 01:04:02,067 Annie! 336 01:04:04,950 --> 01:04:07,433 Annie, lentamente. 337 01:04:10,356 --> 01:04:13,118 Tal. Fique calmo. 338 01:04:23,769 --> 01:04:25,250 Vamos! 339 01:04:47,593 --> 01:04:49,315 Annie! 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,958 Annie! 341 01:04:53,679 --> 01:04:56,161 Annie! 342 01:04:56,281 --> 01:04:58,884 onde ela está 343 01:05:00,125 --> 01:05:02,408 Lá está ela! 344 01:05:17,102 --> 01:05:19,304 Annie... 345 01:05:24,510 --> 01:05:27,993 Você pode fazer isso. Eu tenho você. 346 01:05:30,516 --> 01:05:32,598 Eu tenho você. 347 01:05:40,926 --> 01:05:42,768 Vamos. 348 01:05:55,941 --> 01:05:57,943 Tudo bem. 349 01:06:06,752 --> 01:06:09,475 Vamos. Eu tenho você. 350 01:06:09,595 --> 01:06:12,237 Aqui. Tal. 351 01:06:13,198 --> 01:06:16,682 - Você vai ficar bem. - Deixe-me ver. 352 01:06:20,365 --> 01:06:23,569 Tire o colete! 353 01:06:23,689 --> 01:06:26,331 Oh Deus... Só mordeu o colete salva-vidas. 354 01:06:27,573 --> 01:06:30,375 Não te pegou! 355 01:06:43,348 --> 01:06:45,471 Você está vivo! 356 01:06:45,591 --> 01:06:49,995 Você está vivo! Desculpe por tudo. 357 01:06:50,115 --> 01:06:55,801 Por não te ajudar e não compareceu ao funeral - é isso! 358 01:06:57,362 --> 01:07:00,125 Eu simplesmente não consegui… 359 01:07:04,450 --> 01:07:07,012 Eu deveria ter feito alguma coisa. 360 01:07:11,577 --> 01:07:16,101 Eu deveria saber. Eu poderia ter feito algo pela minha irmã. 361 01:07:16,221 --> 01:07:18,824 Eu deveria ter feito alguma coisa. 362 01:07:20,065 --> 01:07:24,630 Ninguém sabia de nada. É o pior que ela nunca disse nada. 363 01:07:53,939 --> 01:07:55,981 Ainda está aqui. 364 01:07:58,063 --> 01:08:01,226 Que diabos?! Vá para o inferno! 365 01:08:10,475 --> 01:08:13,278 Eu não consigo ver isso. 366 01:08:19,284 --> 01:08:21,366 Lá! 367 01:08:38,704 --> 01:08:40,666 Droga também! 368 01:08:47,192 --> 01:08:52,477 Oh Deus! Por que isso não pode nos deixar em paz? 369 01:08:59,204 --> 01:09:01,847 Nick, o que devemos fazer? 370 01:09:03,729 --> 01:09:09,294 Nós estamos indo para a ilha. Devemos remar. 371 01:09:14,940 --> 01:09:17,182 Nico? 372 01:09:19,945 --> 01:09:22,107 Nico! 373 01:09:22,227 --> 01:09:24,750 - Não. - "Não"? 374 01:09:24,910 --> 01:09:27,673 Chega de remar. 375 01:09:28,754 --> 01:09:32,397 - O que você quer dizer? - Está nos perseguindo. 376 01:09:32,517 --> 01:09:38,123 Não sei se é porque remamos, mas não para. 377 01:09:38,243 --> 01:09:41,767 Se navegarmos em direção à ilha, ataca novamente. 378 01:09:41,927 --> 01:09:45,410 Temos que nos livrar dele, matá-lo. 379 01:09:45,530 --> 01:09:49,775 Você está louco? É um grande tubarão. Como devemos fazer isso? 380 01:09:49,935 --> 01:09:54,539 - Ainda temos o peixe? - Sim, por quê? 381 01:09:54,660 --> 01:09:59,544 Nós pegamos isso. Coloca o peixe na âncora e amarra-o ao caiaque. 382 01:09:59,665 --> 01:10:03,749 Quando pega o peixe, ele senta preso na âncora e se afogando. 383 01:10:03,869 --> 01:10:08,714 - É um absurdo. - Temos que tentar outra coisa. 384 01:10:08,834 --> 01:10:11,476 Não escaparemos disso. 385 01:10:14,760 --> 01:10:17,042 Annie? 386 01:10:17,162 --> 01:10:19,444 Estou dentro. 387 01:10:24,810 --> 01:10:26,932 Jodie? 388 01:10:35,941 --> 01:10:38,623 Ajude-me a desembaraçar isso. 389 01:12:12,077 --> 01:12:14,399 Poderia ter nadado para longe. 390 01:12:18,043 --> 01:12:20,725 Então devemos remar em direção à ilha. 391 01:12:24,329 --> 01:12:28,693 - Não nadou para longe. - Como você sabe? 392 01:12:29,654 --> 01:12:32,297 Porque isso não acontece. 393 01:12:34,900 --> 01:12:39,704 Jodie tem razão. Se não estiver aqui, devemos remar em direção à ilha? 394 01:12:40,946 --> 01:12:43,949 Estamos perdendo tempo. 395 01:12:44,109 --> 01:12:47,953 Nic... Se vier, assumimos nossas posições. 396 01:12:49,915 --> 01:12:53,438 Nomeadamente. Precisamos de ajuda para... 397 01:12:55,040 --> 01:12:58,323 Meu Deus, está aqui! 398 01:13:00,926 --> 01:13:03,768 - Cadê? - Não sei. 399 01:13:03,889 --> 01:13:07,692 - Para onde foi? - Droga também... 400 01:13:10,896 --> 01:13:13,618 Onde diabos está? 401 01:13:30,595 --> 01:13:34,159 Afrouxe a corda! 402 01:13:34,279 --> 01:13:37,442 - Espere... -Jodie! 403 01:13:42,247 --> 01:13:45,090 - Anda logo, Jodie! - Corte! 404 01:13:49,774 --> 01:13:52,377 Se apresse! 405 01:14:15,280 --> 01:14:20,325 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 406 01:14:20,445 --> 01:14:23,168 Funcionou! 407 01:14:23,288 --> 01:14:28,853 - Nós realmente entendemos! - Sim, nós fizemos. 408 01:14:29,694 --> 01:14:31,856 Sim. 409 01:14:35,860 --> 01:14:39,744 - Uau! - Então podemos remar? 410 01:14:40,705 --> 01:14:43,788 Vai rápido se todos remarem. Jogamos aqui. 411 01:14:43,909 --> 01:14:46,191 Boa ideia. 412 01:15:09,294 --> 01:15:11,937 - Então nós escapamos. - Sim. 413 01:15:28,073 --> 01:15:30,435 - Estaremos lá em breve. - Sim. 414 01:16:39,864 --> 01:16:41,946 Jodie! 415 01:16:43,908 --> 01:16:47,432 Faça ela entrar! Rapidamente! 416 01:16:47,552 --> 01:16:51,196 -Nic, está chegando! - Vamos, Jodie! 417 01:16:55,280 --> 01:16:57,762 Dê-me sua mão! 418 01:17:02,647 --> 01:17:05,130 Venha agora! 419 01:17:11,296 --> 01:17:14,419 Nós pegamos você. você está bem 420 01:17:14,539 --> 01:17:17,582 Você consegue se levantar? 421 01:17:17,702 --> 01:17:21,826 - É meu ombro! - Segure o braço em direção ao peito. 422 01:17:23,788 --> 01:17:28,073 Ok, você está pronto? Um, dois, três... 423 01:17:28,193 --> 01:17:31,516 Desculpe! Coloquei o braço no lugar. 424 01:17:31,636 --> 01:17:34,079 Eu vou consertar isso. 425 01:17:43,168 --> 01:17:45,890 Vai ficar tudo bem, ok? 426 01:17:51,336 --> 01:17:53,778 Você é o melhor! 427 01:18:03,708 --> 01:18:05,990 Sente-se! 428 01:18:12,277 --> 01:18:14,559 Para onde foi? 429 01:18:17,081 --> 01:18:19,884 Cadê? 430 01:18:21,686 --> 01:18:24,609 Lá! 431 01:18:25,530 --> 01:18:27,572 Ah, não... 432 01:18:44,469 --> 01:18:46,951 Ah não, está chegando! 433 01:18:47,071 --> 01:18:51,156 - Está chegando, Nick! - Droga... 434 01:19:01,726 --> 01:19:04,889 A armadilha não funcionou... 435 01:19:31,796 --> 01:19:34,359 - Você está ileso? - Sim. E você? 436 01:19:34,519 --> 01:19:37,121 - Você está segura, Annie? - Sim. 437 01:19:38,082 --> 01:19:41,045 Droga, o barco está ficando cheio. 438 01:19:43,167 --> 01:19:45,970 Onde está o balde? Estamos afundando! 439 01:19:47,212 --> 01:19:50,935 Como chegamos à ilha? O que devemos fazer? 440 01:20:04,188 --> 01:20:07,071 Nós o pegamos e o afogamos. 441 01:20:08,673 --> 01:20:11,676 - Basta matá-lo? - Sim. 442 01:20:17,682 --> 01:20:20,164 - Apenas me ajude. - O que você está fazendo? 443 01:20:20,285 --> 01:20:22,086 A gente pega na rede. 444 01:20:23,047 --> 01:20:26,090 Amarre. Completamente. 445 01:20:48,633 --> 01:20:51,756 Pegue a web! Jogue quando eu disser. 446 01:20:52,557 --> 01:20:55,520 - Entre na ilha, aconteça o que acontecer. - E você? 447 01:20:55,640 --> 01:20:57,882 Não pense em mim! 448 01:20:58,723 --> 01:21:01,446 - E você, Nick? - Apenas faça! 449 01:21:01,606 --> 01:21:03,608 Agora! 450 01:21:09,374 --> 01:21:11,456 Annie! 451 01:21:17,302 --> 01:21:19,664 Onde está o facão? 452 01:21:21,225 --> 01:21:23,388 Caramba! 453 01:23:08,693 --> 01:23:10,655 Annie! 454 01:23:11,856 --> 01:23:15,259 Annie, vamos! 455 01:23:15,379 --> 01:23:17,782 Annie! 456 01:23:23,668 --> 01:23:25,990 Oh Deus! 457 01:23:28,593 --> 01:23:31,796 Está tudo bem. 458 01:24:16,561 --> 01:24:19,724 -É a Demi! - Olá! 459 01:24:19,844 --> 01:24:22,326 - Como vai você? - Multar. 460 01:24:22,446 --> 01:24:25,409 - Como está a perna? - Olhar. 461 01:24:25,530 --> 01:24:29,293 - Será uma grande cicatriz. - Sim! 462 01:24:29,413 --> 01:24:32,657 Eles me chamam de “garota tubarão”. A garota ali... 463 01:24:57,361 --> 01:25:00,685 CAT E LISA IRMÃS DE MERGULHO PARA SEMPRE 464 01:25:43,728 --> 01:25:47,491 Para Cat e Lisa. 465 01:25:49,053 --> 01:25:53,017 Você sempre estará conosco, para sempre. 466 01:25:58,302 --> 01:26:00,865 Sempre em nossos corações. 467 01:26:00,902 --> 01:27:00,900 .::TWA - Sua Fonte de Qualidade!::.